1
00:00:02,620 --> 00:00:03,620
Hola amigo.

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
George Owens.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,940
Nos conocimos en el último partido entre Piratas y Rojos.
año.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,000
¿Recuerdas que yo era el otro chico allí?

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,760
De todos modos, sólo estaba llamando para ver si
Tuvo alguna vacante en su página de deportes.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,540
No, no escribo para el Boletín.
más.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,780
Tuvimos un pequeño desacuerdo sobre mi
condiciones de trabajo.

8
00:00:23,760 --> 00:00:26,020
Yo quería seguir trabajando y ellos querían
que me detuviera.

9
00:00:29,750 --> 00:00:33,210
Sí, bueno, si algo se abre, yo
Agradezco que me tengas en cuenta.

10
00:00:34,290 --> 00:00:35,290
Adiós.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,370
No hubo suerte, ¿eh?

12
00:00:39,290 --> 00:00:42,590
Pensé que era algo muy interesante.
El periódico me agarraría como

13
00:00:42,590 --> 00:00:44,870
eso. Han pasado casi dos meses y
nada.

14
00:00:45,430 --> 00:00:47,970
Oh, no te preocupes por eso, cariño.
Algo va a surgir.

15
00:00:48,890 --> 00:00:51,910
Simplemente relájate y trata de concentrarte
fuera de él.

16
00:00:52,310 --> 00:00:53,850
Oye, papá, ¿ya encontraste trabajo?

17
00:00:55,590 --> 00:00:56,910
Me temo que no, Jim.

18
00:00:57,740 --> 00:01:01,020
Bueno, no te preocupes papá, porque
Kevin acaba de conseguir un gran ascenso, Sr.

19
00:01:01,200 --> 00:01:02,960
Clark. Soy el nuevo subgerente.

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,200
Felicitaciones, cariño. debes ser
haciendo un buen trabajo.

21
00:01:06,540 --> 00:01:08,780
No, soy el único ahí con un
complexión decente.

22
00:01:09,540 --> 00:01:12,540
De todos modos, ahora voy a hacer un
dinero extra veinticinco por hora, así que

23
00:01:12,540 --> 00:01:13,820
poder ayudar un poco más en
casa.

24
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Ah, gracias Bill.

25
00:01:15,880 --> 00:01:18,440
Le he dado a Heather las cuatro en punto.
mano a la oficina.

26
00:01:19,100 --> 00:01:20,100
Ella le manda saludos.

27
00:01:20,580 --> 00:01:22,400
¿Qué pasó? Pensé que ella solo tenía un
dolor de garganta.

28
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
La llevamos al médico hoy. ella es
Tengo mononucleosis.

29
00:01:26,280 --> 00:01:27,860
Mono, esa es la enfermedad del beso.

30
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
chico,

31
00:01:30,120 --> 00:01:32,140
El chico que besó probablemente esté muerto.
ya.

32
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Así serás tú si no te lavas hasta
cena.

33
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Sí, enfermera.

34
00:01:37,880 --> 00:01:40,280
De todos modos, gracias por contestar.
La receta de Heather.

35
00:01:40,760 --> 00:01:43,260
Sí, ¿cuánto te debo? Oh, eso es
Muy bien, Jorge.

36
00:01:43,500 --> 00:01:46,840
Olvídalo. Vamos, Belvedere. puedo pagar
para la medicina de mi propio hijo.

37
00:01:47,100 --> 00:01:49,760
De todos modos, bueno, cuesta, um, $23.

38
00:01:51,340 --> 00:01:52,720
Ah, entonces, gracias.

39
00:01:53,660 --> 00:01:55,220
Ahora mira, te voy a pagar.

40
00:01:55,810 --> 00:01:58,650
Es solo que las cosas están un poco apretadas
ahora mismo. Entiendo.

41
00:01:58,950 --> 00:02:02,830
Sabes, cariño, tendríamos un poco
entrará más dinero si simplemente fueras

42
00:02:02,830 --> 00:02:05,690
abajo y... Oye, ya te dije que estoy
no registrarse para eso.

43
00:02:05,970 --> 00:02:06,970
¿La Marina?

44
00:02:07,990 --> 00:02:11,930
Desempleo. Quiero decir, he estado pagando
a mi manera desde que tenía 16 años, y no

45
00:02:11,930 --> 00:02:12,990
Necesito folletos de nadie.

46
00:02:13,290 --> 00:02:14,490
George, no es una limosna.

47
00:02:14,910 --> 00:02:18,090
Has trabajado duro, has pagado
sistema, y usted tiene derecho a tomar

48
00:02:18,090 --> 00:02:19,090
algo sale.

49
00:02:19,470 --> 00:02:21,290
No sé. No te preocupes, Jorge.

50
00:02:21,490 --> 00:02:22,510
Yo iré contigo.

51
00:02:22,810 --> 00:02:23,429
Oh sí.

52
00:02:23,430 --> 00:02:27,210
Prepararemos un almuerzo, bajaremos temprano y
ponerse en fila. Haremos un día con ello,

53
00:02:27,310 --> 00:02:28,630
tal como lo hacemos en Inglaterra.

54
00:02:29,530 --> 00:02:31,110
Suena divertido.

55
00:02:33,190 --> 00:02:34,190
Está bien.

56
00:02:34,370 --> 00:02:36,390
Está bien, lo haré. Bien.

57
00:02:36,850 --> 00:02:38,810
Ahora todavía podrás permitírmelo.

58
00:02:51,280 --> 00:02:52,380
Nunca la conocí antes.

59
00:02:52,860 --> 00:02:59,640
¿A quién le importa cuando un policía le pateó?
chaqueta cuando entraste por la puerta? No

60
00:02:59,640 --> 00:03:05,300
allí. Pero a veces las cosas cambian
alrededor y nadie se salva.

61
00:03:06,700 --> 00:03:09,100
Todos los marineros miran hacia abajo.

62
00:03:09,740 --> 00:03:12,120
Hay un cambio en el status quo.

63
00:03:12,660 --> 00:03:17,060
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

64
00:03:18,640 --> 00:03:20,940
Según nuestra nueva llegada.

65
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Está bien, Jorge. Puedes tomar el
Quítate las gafas ahora.

66
00:03:50,040 --> 00:03:51,120
Estás entre los de tu propia especie.

67
00:03:51,580 --> 00:03:52,920
¿Ves a ese tipo ahí afuera?

68
00:03:53,200 --> 00:03:55,260
Ya ves la mirada que me dio cuando
entró aquí?

69
00:03:56,140 --> 00:03:59,020
George, llevaba una bata de hospital.
y un sombrero de vaquero.

70
00:03:59,360 --> 00:04:00,540
No me preocuparía demasiado.

71
00:04:00,960 --> 00:04:02,520
Bien, ¿qué hacemos ahora?

72
00:04:02,800 --> 00:04:05,260
Bueno, voy al cine, pero
Te sugiero que entres en esa línea.

73
00:04:06,040 --> 00:04:08,940
Bueno, ¿y si es el equivocado? el
El primero siempre lo es.

74
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
Así que es mejor que acabes con esto de una vez.

75
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Hola.

76
00:04:23,820 --> 00:04:25,680
Espero estar en la línea correcta.

77
00:04:26,900 --> 00:04:30,100
Bueno, eso depende de lo que tengas
mente.

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,780
Sólo quiero decir que nunca había hecho esto antes.

79
00:04:33,080 --> 00:04:36,500
Oh, sí, recuerdo mi primera vez.

80
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Aquí, quiero decir.

81
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Nos estamos moviendo ahora.

82
00:04:44,780 --> 00:04:49,260
De todos modos, si esta es tu primera vez,
se supone que debes completar uno de esos

83
00:04:49,260 --> 00:04:52,840
formas por allá. Los bonitos rosados,
Yo creo.

84
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Gracias.

85
00:04:55,840 --> 00:04:58,040
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas sin trabajo?

86
00:04:58,580 --> 00:05:00,200
Unas cinco semanas.

87
00:05:00,500 --> 00:05:02,860
¿Qué? Dije unas cinco semanas.

88
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Oh.

89
00:05:06,340 --> 00:05:08,280
¿Por qué esperaste tanto para presentar tu solicitud?

90
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
Ah, no lo sé.

91
00:05:10,960 --> 00:05:11,899
¿Perdóneme?

92
00:05:11,900 --> 00:05:12,920
Dije que no lo sé.

93
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
No es nada de qué avergonzarse.

94
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
No me avergüenzo.

95
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
Nos vemos la próxima vez.

96
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
Ajá.

97
00:05:47,080 --> 00:05:48,160
¿Ya has entrado, George?

98
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
Uh-uh.

99
00:05:49,700 --> 00:05:53,160
Todavía están hablando de todo esto.
chicos que aceptan la Quinta Enmienda.

100
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
Bueno, presta atención.

101
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
Quizás lo necesites algún día.

102
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Hola chicos.

103
00:05:58,220 --> 00:05:59,220
Date prisa, mamá.

104
00:05:59,480 --> 00:06:00,580
Papá va a salir en la televisión.

105
00:06:01,020 --> 00:06:02,400
¿Qué? Oye, creo que esto es todo.

106
00:06:02,900 --> 00:06:06,600
Se oye mucho estos días sobre el público.
apatía y gente con miedo de conseguir

107
00:06:07,060 --> 00:06:11,100
Pero, afortunadamente, ese no fue el caso hoy,
como escuchamos de Shaka Spielman en

108
00:06:11,100 --> 00:06:12,100
Pittsburgh suburbano.

109
00:06:13,130 --> 00:06:16,170
Estoy parado frente al mercado
Oficina en la calle del Departamento de Estado de

110
00:06:16,170 --> 00:06:20,650
Recursos Humanos, donde a las 10.30 esta
Por la mañana acababa de llegar la señora Edna Wilkes.

111
00:06:20,650 --> 00:06:24,750
a través de esta puerta habiéndola recogido
cheque de desempleo. Sra. Wilkes, ¿qué

112
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
sucedió entonces?

113
00:06:25,950 --> 00:06:32,890
Bueno, supongo que eran alrededor de las 10.30, y
Acabo de salir por esa puerta

114
00:06:32,890 --> 00:06:36,590
después de haber recogido mi
cheque de desempleo.

115
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
De todos modos...

116
00:06:43,240 --> 00:06:46,960
Y sacó un cuchillo y dijo: dame
tu dinero.

117
00:06:47,600 --> 00:06:53,200
Y fue entonces cuando esta linda canosa
Un caballero salió corriendo por esa puerta.

118
00:06:53,400 --> 00:06:59,140
Agarré el cuchillo de mi agresor y
lo mantuvo en el suelo hasta que la policía

119
00:06:59,140 --> 00:07:03,160
Llegó. Y ese señor de pelo gris
está aquí conmigo ahora, desempleado, un

120
00:07:03,160 --> 00:07:06,900
El periodista deportivo George Owen. jorge, yo
Supongo que la pregunta es que había docenas.

121
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
de gente alrededor en ese momento. ¿Por qué tú?

122
00:07:10,100 --> 00:07:12,520
Es sólo que estaba en la oficina allí,
y...

123
00:07:12,970 --> 00:07:15,550
Parecía que alguien necesitaba ayuda. eso
parecía lo que había que hacer.

124
00:07:16,490 --> 00:07:18,270
¿Cuánto tiempo llevas sin trabajar?

125
00:07:18,710 --> 00:07:20,230
¿Eh? Eh, dos meses.

126
00:07:20,610 --> 00:07:22,590
Me dijiste cinco semanas.

127
00:07:22,990 --> 00:07:24,410
¿Alguna... alguna perspectiva?

128
00:07:24,890 --> 00:07:28,870
Ah, sí, claro. Uh, quiero decir, nada
concreto, pero, eh... ¿Qué está pasando?

129
00:07:29,810 --> 00:07:30,810
¿Qué está sucediendo?

130
00:07:31,910 --> 00:07:33,590
Oh. Hola.

131
00:07:34,410 --> 00:07:39,650
Como acaba de demostrar George Owens, ser
desempleado no significa estar

132
00:07:39,650 --> 00:07:42,370
Informando desde los suburbios de Pittsburgh,
Shaka Spielman.

133
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Noticias de acción.

134
00:07:44,310 --> 00:07:45,550
George, eres un héroe.

135
00:07:46,070 --> 00:07:48,330
Sí, nunca nos dijiste que tenía un cuchillo.

136
00:07:48,630 --> 00:07:50,250
Bueno, eso es correcto. podrías haber sido
herido.

137
00:07:50,530 --> 00:07:53,050
Oh, era sólo un pequeño ejército suizo.
cuchillo. Sí.

138
00:07:53,370 --> 00:07:54,870
Se acercó a George con una cuchara.

139
00:07:56,950 --> 00:08:00,830
Bueno, yo digo que salgamos a celebrar.
Es mi regalo. Bravo. Muy bien, vamos

140
00:08:00,830 --> 00:08:01,870
ir. Excelente.

141
00:08:02,410 --> 00:08:04,430
Oye, comamos en un mal barrio.

142
00:08:04,930 --> 00:08:07,790
Cualquier vecindario en el que estés, Wesley, es un
mal barrio.

143
00:08:08,330 --> 00:08:12,410
No, quiero decir para que papá pueda golpear a otro.
asaltante. Ah, no seamos codiciosos, campeón.

144
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
Dejemos algunos para los otros héroes.

145
00:08:18,540 --> 00:08:25,480
Vamos, vamos. ¿Y qué si nos olvidamos?

146
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
¿Hebreo?

147
00:08:28,660 --> 00:08:29,860
Mañana. Mañana.

148
00:08:30,460 --> 00:08:33,159
¿Sigues trabajando en esa cosa? tu
Estuvimos despiertos la mitad de la noche.

149
00:08:33,419 --> 00:08:34,559
Oh, ya casi termino.

150
00:08:35,480 --> 00:08:36,820
Oye, este no es tu periódico.

151
00:08:37,940 --> 00:08:39,020
¿Quién es Harriet Wallace?

152
00:08:39,460 --> 00:08:41,419
Oh, ella es sólo una amiga mía.

153
00:08:41,840 --> 00:08:43,080
Le escribí esto como un favor.

154
00:08:43,760 --> 00:08:44,800
Y $75.

155
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
Bueno, necesitamos el dinero.

156
00:08:47,120 --> 00:08:49,300
Entonces, ¿qué sigue? Empezamos a asimilar
¿lavandería?

157
00:08:49,620 --> 00:08:51,060
No podemos. La máquina está rota.

158
00:08:52,100 --> 00:08:54,020
He estado lavando la ropa en el
arroyo.

159
00:08:54,400 --> 00:08:59,280
¿Para qué estás disfrazado? me voy
salir a conseguir un trabajo. Ya tienes trabajo.

160
00:08:59,460 --> 00:09:00,480
Quiero decir, uno que pague.

161
00:09:00,980 --> 00:09:02,700
Oye, escucha, Bill. Ahora mira, George.

162
00:09:02,940 --> 00:09:06,640
El hogar necesita el dinero. tengo
el tiempo. Así que olvídate de tu

163
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
orgullo tonto.

164
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
Bueno. Adelante.

165
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
Pruébalo. encontrar un trabajo por ahí.

166
00:09:11,940 --> 00:09:15,960
No es tan fácil. Te olvidas, Jorge,
estás hablando con una persona de muchos y

167
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
talentos variados.

168
00:09:18,300 --> 00:09:22,580
Mi único problema será decidir
qué trabajo tomar.

169
00:09:24,640 --> 00:09:26,260
Vamos, señorita Belvedere, vamos a
llegar tarde.

170
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Ya voy.

171
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
Adelante, ríete un poco.

172
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
No, no, creo que te ves muy bien.

173
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Sí, tenías razón.

174
00:09:41,550 --> 00:09:42,910
Tienes un trabajo así.

175
00:09:43,390 --> 00:09:44,630
Oye, papá, ¿adivina qué?

176
00:09:45,150 --> 00:09:48,510
Quieren que vengas a mi escuela para
Día de la Ciudadanía. ellos van a dar

177
00:09:48,510 --> 00:09:49,489
usted un premio.

178
00:09:49,490 --> 00:09:51,450
Oh, ¿les contaste sobre papá y
¿el asaltante?

179
00:09:51,730 --> 00:09:53,530
No, estaba en un periódico.

180
00:09:55,470 --> 00:09:58,250
Mala suerte, periodista deportivo, frustra
atraco.

181
00:09:58,830 --> 00:10:02,250
Mira, dice todo acerca de cómo estás
los patina y tienes cuatro hambre

182
00:10:02,250 --> 00:10:05,010
para alimentarte, pero aun así te preocupaste lo suficiente como para
ayudar a alguien más.

183
00:10:05,390 --> 00:10:08,830
¿Por qué no pusieron simplemente un titular?
la portada? George Owens, perdedor.

184
00:10:09,250 --> 00:10:13,010
Miel. Quiero decir, toda mi familia está fuera.
allí tratando de ganarse la vida

185
00:10:13,010 --> 00:10:16,510
mientras mi querido papá se sienta en la casa
esperando una llamada telefónica que nunca es

186
00:10:16,510 --> 00:10:20,450
va a venir. George, no eres un
perdedor. Toda la comunidad respeta y

187
00:10:20,450 --> 00:10:23,950
te admira. No, no lo hacen. ellos sienten
lo siento por mi. Eso no es cierto.

188
00:10:26,150 --> 00:10:27,150
No entiendo eso.

189
00:10:31,690 --> 00:10:32,690
¿Señor Owens?

190
00:10:33,210 --> 00:10:38,790
¿Sí? No nos conoces y me doy cuenta
No es mucho, pero espero que ayude.

191
00:10:40,660 --> 00:10:42,220
Gracias. Dios lo bendiga.

192
00:10:45,740 --> 00:10:47,720
Bueno, parece que tenemos cena.

193
00:10:53,120 --> 00:10:56,660
Mira, mi familia y yo apreciamos
oferta, pero realmente no somos tan difíciles

194
00:10:57,340 --> 00:11:00,080
Además, no creo que mi barrio
está dividido en zonas para cerdos vivos.

195
00:11:01,500 --> 00:11:03,020
¿Qué quieres decir con que asumiste que lo era?

196
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Sí.

197
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
Adiós.

198
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
¿Qué es eso?

199
00:11:11,140 --> 00:11:13,760
Un jamón enlatado. Alguien lo dejó en mi
parabrisas.

200
00:11:14,780 --> 00:11:17,140
Oye, mira esto. Labios de cera.

201
00:11:18,000 --> 00:11:19,160
Wes, devuélvelo.

202
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
Ah, mamá.

203
00:11:21,300 --> 00:11:23,740
Esos labios van hacia personas que
realmente los necesito.

204
00:11:25,480 --> 00:11:26,780
Quiero decir, todas estas cosas.

205
00:11:26,980 --> 00:11:29,660
Se lo vamos a dar a los pobres y
sin hogar. A la gente le gusta eso.

206
00:11:39,530 --> 00:11:40,530
Las cosas salieron bastante bien.

207
00:11:40,910 --> 00:11:44,030
Mire, señor Belvedere, tiene que empezar
hacer las cosas como te dijeron,

208
00:11:44,050 --> 00:11:45,050
no de la manera que quieres.

209
00:11:45,530 --> 00:11:47,290
Ni siquiera sé de qué estás hablando
acerca de.

210
00:11:48,310 --> 00:11:51,390
En primer lugar, no le preguntas a la gente cómo
Quieren su pollo. solo servimos

211
00:11:51,390 --> 00:11:52,430
de una manera, frito.

212
00:11:53,030 --> 00:11:57,750
Pensé que mi pollo masala era bastante
bien recibido. Te tomó 45 minutos

213
00:11:57,750 --> 00:12:01,850
hazlo. Así que la buena comida lleva tiempo. Es
no se supone que sea bueno. se supone

214
00:12:01,850 --> 00:12:04,070
sea rápido. ¿Es por eso que lo sirves en un
balde?

215
00:12:04,650 --> 00:12:06,970
Vamos.

216
00:12:07,210 --> 00:12:08,450
Ve a limpiarte.

217
00:12:09,290 --> 00:12:10,790
Escuela a las siete para el premio de tu padre.

218
00:12:11,990 --> 00:12:12,990
Está bien.

219
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Lo siento, Kevin.

220
00:12:15,950 --> 00:12:20,810
Intentaré comportarme de ahora en adelante. Bien.
Oh, dicho sea de paso, tengo una actitud bastante atrevida.

221
00:12:20,810 --> 00:12:22,230
idea sobre el puré de patatas.

222
00:12:23,010 --> 00:12:24,150
Utilice los reales.

223
00:12:24,350 --> 00:12:25,350
Estás empezando de nuevo.

224
00:12:27,190 --> 00:12:28,190
Hola, papá.

225
00:12:29,510 --> 00:12:32,110
Casi has terminado con tu discurso de
los premios esta noche?

226
00:12:32,390 --> 00:12:34,770
Casi, campeón. Sólo tengo que agregar algunos
toques finales.

227
00:12:36,210 --> 00:12:37,990
Eso no es más que un montón de garabatos.

228
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
¿Te gusta mi conejito?

229
00:12:39,670 --> 00:12:40,670
Sí.

230
00:12:42,350 --> 00:12:46,810
Mira, Wes, ¿qué pensarías si tu
El viejo pop se hizo caca y no fue.

231
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
a esa cosa esta noche?

232
00:12:48,730 --> 00:12:49,950
¿Por qué? ¿Qué pasa?

233
00:12:50,590 --> 00:12:53,650
Recién me están dando ese premio
porque estoy sin trabajo y ellos sienten

234
00:12:53,650 --> 00:12:54,650
para mi.

235
00:12:54,970 --> 00:12:57,610
Nadie siente lástima por ti, papá.
Eres un héroe.

236
00:12:59,110 --> 00:13:00,430
Al menos lo eres para mí.

237
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
Gracias, amigo.

238
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
¿Entonces vienes?

239
00:13:06,110 --> 00:13:07,210
Sí, ya voy.

240
00:13:11,630 --> 00:13:12,489
Bueno como nuevo.

241
00:13:12,490 --> 00:13:14,570
Excelente. Veamos cuál es tu problema.

242
00:13:15,170 --> 00:13:16,170
Disparo de aislamiento.

243
00:13:16,330 --> 00:13:18,650
Gracias. ¿Entonces qué te debo? Diez dólares.

244
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Diez dólares, ¿eso es todo?

245
00:13:20,570 --> 00:13:22,130
Sí, bueno, no había mucho que
arreglar.

246
00:13:22,330 --> 00:13:26,370
Bueno, ¿qué pasa con el tiempo de viaje, mínimo?
cargos, piezas y mano de obra y todo eso

247
00:13:26,370 --> 00:13:27,590
cosas? Eso está todo incluido.

248
00:13:29,610 --> 00:13:30,670
Ah, lo entiendo.

249
00:13:31,170 --> 00:13:32,490
Me viste en la televisión, ¿verdad?

250
00:13:33,010 --> 00:13:34,010
¿Eh?

251
00:13:34,210 --> 00:13:37,950
Mira, amigo, no sé lo que escuchaste.
Pero aquí no somos la familia Jode. yo

252
00:13:37,950 --> 00:13:38,950
No necesito tu caridad.

253
00:13:39,000 --> 00:13:43,080
Quiero decir, ustedes, los reparadores, son famosos.
por estafar a la gente, y no lo estaré

254
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
tratado de manera diferente.

255
00:13:44,300 --> 00:13:47,060
Entonces ¿cuánto? No sé. dije como
mucho.

256
00:13:47,460 --> 00:13:48,860
$200. Bien.

257
00:13:50,180 --> 00:13:51,220
Te enviaré un cheque.

258
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
Seguro.

259
00:13:55,240 --> 00:13:59,640
Tan pronto como vi salir el humo
de la ventana, corrí hasta la esquina

260
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
Y entregué la alarma al fuego.
departamento.

261
00:14:02,140 --> 00:14:03,760
Gracias. Lo he hecho.

262
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
¿Fue un incendio en ese momento?

263
00:14:08,110 --> 00:14:09,850
alguien gritando desde el segundo piso.

264
00:14:10,450 --> 00:14:16,170
Así que entré, corrí escaleras arriba y entré.
abajo con la señora Simmons y su pequeño

265
00:14:16,170 --> 00:14:17,170
niña.

266
00:14:20,590 --> 00:14:25,410
De todos modos, quiero decir gracias por esto.
premio y que ser un buen ciudadano es

267
00:14:25,410 --> 00:14:28,910
su propia recompensa y algo que
todo el mundo debería hacer todos los días.

268
00:14:34,030 --> 00:14:37,790
Oh, en caso de que te lo preguntes, lo hice...
No me quemé las manos al sacar a la Sra.

269
00:14:37,910 --> 00:14:40,690
Simmons. Fue cuando volví por el
cachorros.

270
00:14:44,650 --> 00:14:45,910
Buenas noches a todos.

271
00:14:46,330 --> 00:14:47,430
Conduce con cuidado.

272
00:14:50,670 --> 00:14:54,810
Ganando Maestros, damas y caballeros.
¿No es maravilloso?

273
00:14:55,990 --> 00:15:02,330
Nuestro próximo premio es para un hombre que, en el
riesgo de su propia vida, frustró una acción armada

274
00:15:02,330 --> 00:15:05,150
intento de robo, por lo que
demostrando...

275
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
ciudadanía,

276
00:15:07,060 --> 00:15:12,740
mientras al mismo tiempo consigue uno más
Punk chupa-armas de la calle.

277
00:15:14,200 --> 00:15:16,280
Espera, aquí está.

278
00:15:16,940 --> 00:15:21,720
El columnista deportivo favorito de Pittsburgh
hasta que lo despidieron, George Owens.

279
00:15:25,160 --> 00:15:27,040
Felicitaciones, Sr. Owens.

280
00:15:27,760 --> 00:15:31,100
Gracias, subdirector Bigelow por
la maravillosa introducción.

281
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
En primer lugar, me gustaría... me gustaría agradecer.
a todos por este premio. significa mucho

282
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
para mi.

283
00:15:38,140 --> 00:15:42,740
De todos modos, supongo que ahora se supone que debo decir
algo sobre buena ciudadanía y

284
00:15:42,740 --> 00:15:44,360
de qué se trata.

285
00:15:46,360 --> 00:15:51,500
Supongo que viene en ayuda de otro.
Un ciudadano como Ernie y yo sería un

286
00:15:51,500 --> 00:15:52,740
ejemplo de buena ciudadanía.

287
00:15:54,220 --> 00:15:59,160
Por el contrario, tirar basura o intentar tirarla
Derrocar al gobierno sería una

288
00:15:59,160 --> 00:16:01,300
ejemplo de mala ciudadanía.

289
00:16:06,090 --> 00:16:11,690
Tenía algunas otras cosas que decir, pero una
el buen ciudadano también lo sabe

290
00:16:11,690 --> 00:16:14,890
cuando está peleando contra los grandes.

291
00:16:15,950 --> 00:16:21,450
Entonces, a menos que haya algunas preguntas, yo
Sólo quiero decir gracias y... tengo un

292
00:16:21,450 --> 00:16:23,050
pregunta. Sí, jovencito.

293
00:16:24,370 --> 00:16:27,370
Cuando el tipo te atacó con un machete,
¿Estabas asustado?

294
00:16:28,270 --> 00:16:32,770
Realmente no fue un machete, y realmente
No pensé en eso.

295
00:16:41,320 --> 00:16:43,280
Si eso es todo... tengo una pregunta.

296
00:16:43,880 --> 00:16:46,180
Seguro. ¿Recibiste mi cazuela?

297
00:16:46,520 --> 00:16:49,000
¿Eh? La cazuela de atún. ¿Recordar?

298
00:16:49,360 --> 00:16:51,840
Fideos y guisantes. Lo dejé en tu
puerta.

299
00:16:52,340 --> 00:16:54,420
Oh sí. Gracias.

300
00:16:55,040 --> 00:16:56,080
Estaba delicioso.

301
00:16:56,620 --> 00:16:57,960
Quiero que me devuelvan el plato.

302
00:16:58,480 --> 00:17:03,100
Oye, ¿qué pasa con el colchón y la caja?
primavera que dejé en tu césped? obtienes

303
00:17:04,119 --> 00:17:05,560
Sí, lo hicimos. Gracias.

304
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
¿Lo estás usando?

305
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
No.

306
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
¿Por qué no?

307
00:17:10,920 --> 00:17:14,500
Bueno, para empezar, huele a
Alguien ha estado criando cabras allí. Oye,

308
00:17:14,540 --> 00:17:19,260
Mira, solo estaba tratando de ayudar a un
familia necesitada. Pero tal vez lo que tú

309
00:17:19,260 --> 00:17:22,960
lo que necesito es un labio gordo. Señor, le sugiero
intenta sentarte.

310
00:17:23,540 --> 00:17:25,579
¿Quién eres? Soy su mayordomo.

311
00:17:26,819 --> 00:17:28,520
¿Tienes mayordomo?

312
00:17:28,860 --> 00:17:29,860
Sí, ¿entonces?

313
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Entonces, ¿cuánto gana con el desempleo?

314
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
No, en realidad no es nuestro mayordomo. el es nuestro
ama de llaves. ¿Qué eres tú, el de arriba?

315
00:17:37,100 --> 00:17:40,000
sirvienta? Oigan, ustedes se visten muy bien.

316
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
¡Ey!

317
00:17:48,140 --> 00:17:49,180
¡Oye, oye, oye!

318
00:17:49,600 --> 00:17:50,760
¡Oye, ya basta!

319
00:17:51,720 --> 00:17:56,220
Mira, todo el mundo ha sido muy generoso con
yo y mi familia.

320
00:17:56,600 --> 00:18:00,420
Y lo siento si soné como si lo fuera
ingrata, porque no lo soy.

321
00:18:01,440 --> 00:18:04,700
Es un poco difícil recibir folletos
de la gente cuando toda tu vida has

322
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
pagó a su manera.

323
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Quiero decir...

324
00:18:08,200 --> 00:18:10,940
entrando a esa oficina de desempleo
No fue fácil para mí.

325
00:18:12,120 --> 00:18:17,840
Y que termine en primera plana.
noticias, bueno, eso no me emocionó

326
00:18:17,840 --> 00:18:21,980
tampoco. Pero hay muchos otros
Gente, buena gente en el mismo barco.

327
00:18:22,880 --> 00:18:24,700
Y no tenemos nada de qué avergonzarnos.

328
00:18:25,580 --> 00:18:27,000
De hecho, estoy orgulloso.

329
00:18:27,880 --> 00:18:31,560
Estoy orgulloso de ser George Owens, desempleado.
escritor deportivo.

330
00:18:32,320 --> 00:18:33,540
Y te diré por qué.

331
00:18:35,140 --> 00:18:36,800
Porque tengo una gran familia.

332
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
una familia que se mantiene unida a través
grueso y delgado.

333
00:18:41,520 --> 00:18:47,500
Quiero decir, mi hijo mayor en Butler, fuera
arrojando gallinas. Mi esposa acoge

334
00:18:48,960 --> 00:18:51,060
Mi hijo menor trae dinero a casa.
también.

335
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
Simplemente tenemos miedo de preguntarle dónde está.
conseguirlo.

336
00:18:55,920 --> 00:19:02,140
La cuestión es si conseguiré un trabajo hoy.
o al día siguiente o nunca,

337
00:19:02,360 --> 00:19:05,760
todos vamos a estar bien.

338
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
¿Y sabes por qué?

339
00:19:09,880 --> 00:19:14,100
Porque somos buenos ciudadanos.

340
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
Bravo.

341
00:19:22,280 --> 00:19:24,140
¿Eso es para Heather? Sí, cariño.

342
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Bueno, lo haré.

343
00:19:26,220 --> 00:19:29,020
Bueno, ella todavía podría ser contagiosa. tu
mejor mantente alejado.

344
00:19:31,720 --> 00:19:32,860
Wesley, ¿has visto a tu hermano?

345
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Creo que está afuera.

346
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
¿Qué pasa?

347
00:19:37,540 --> 00:19:42,020
Sr. Belvedere, si le digo algo,
¿Prometes no reírte de mí?

348
00:19:42,400 --> 00:19:45,180
Wesley, estás hablando con un hombre que
vistiendo un traje de gallina.

349
00:19:46,040 --> 00:19:48,100
Creo que extraño a Heather.

350
00:19:48,520 --> 00:19:50,340
Buen Dios, debes estar cayendo con
algo.

351
00:19:51,160 --> 00:19:54,340
No, es solo que estoy acostumbrado a tenerla.
alrededor.

352
00:19:54,920 --> 00:19:56,160
Ya sabes, para atormentar.

353
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Lo siento.

354
00:19:58,580 --> 00:20:01,180
Y tengo todos estos grandes nombres para
llámala.

355
00:20:01,480 --> 00:20:03,200
Está demasiado enferma para apreciarlo.

356
00:20:03,980 --> 00:20:06,100
Bueno, si eso te hará sentir mejor.

357
00:20:06,540 --> 00:20:08,820
Puedes llamarme Cara de Pizza.

358
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
La residencia de Owen.

359
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
Sólo un momento.

360
00:20:18,780 --> 00:20:19,780
Eres tú, Jorge.

361
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
Noticias de acción.

362
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
¿Qué quieren esta vez?

363
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
¿Hola?

364
00:20:26,280 --> 00:20:28,360
No, todavía no he encontrado nada.

365
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
¿Eh?

366
00:20:31,660 --> 00:20:33,260
Sí, bueno, supongo que podría hacer eso.

367
00:20:35,780 --> 00:20:37,480
Gracias. Te veré entonces.

368
00:20:39,380 --> 00:20:40,580
Quieren darme un trabajo.

369
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
¿Como periodista deportivo?

370
00:20:42,340 --> 00:20:43,540
No, como comentarista deportivo.

371
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
¡Guau!

372
00:20:46,340 --> 00:20:48,720
Quieren que haga una audición la próxima semana.
¡Eso es fantástico!

373
00:20:49,260 --> 00:20:50,580
¡Sí, genial, papá!

374
00:20:51,020 --> 00:20:53,520
Entonces, ¿qué opinas, Belvedere? ¿puedes
¿Me imaginas en la televisión?

375
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
No en mi televisor.

376
00:20:57,820 --> 00:21:02,620
Ahí estás, Kevin.

377
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
Está bien, señor Belvedere.

378
00:21:05,180 --> 00:21:05,959
Albricias.

379
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Es posible que tu padre haya encontrado un trabajo.

380
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
Oh, eso es fantástico.

381
00:21:09,300 --> 00:21:11,720
Bueno, será mejor que nos vayamos. nosotros no
Quiero llegar tarde al trabajo.

382
00:21:13,080 --> 00:21:14,660
No tienes que preocuparte por eso.

383
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
¿Qué?

384
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Te dejaremos ir.

385
00:21:22,080 --> 00:21:24,280
¿Quieres decir que me van a despedir?

386
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Sí.

387
00:21:28,580 --> 00:21:32,780
No les gustó mi nueva receta para el
masa?

388
00:21:35,340 --> 00:21:37,540
¿Mis tres tipos diferentes de salsas?

389
00:21:39,700 --> 00:21:42,020
¿O todo lo que puedas comer por 99 centavos?

390
00:21:42,900 --> 00:21:44,700
Ese es el que realmente te hundió.

391
00:21:46,480 --> 00:21:51,120
Tenía esos planes para el Sr. Clarkson. yo
Lo sabe, señor Belvedere, pero... Alfresco

392
00:21:51,120 --> 00:21:56,260
Comedor, Nouvelle Cuisine, Plata
Cubos... Olvídelo, Sr. Belvedere.

393
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Se acabó.

394
00:22:01,220 --> 00:22:02,220
Tienes toda la razón.

395
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Estoy bien ahora.

396
00:22:17,710 --> 00:22:18,710
Y el lote.

397
00:22:26,470 --> 00:22:27,670
Ah, una cosa más.

398
00:22:44,770 --> 00:22:48,880
Aunque mi carrera en el pasado... comida
El carril parece haber tomado un desvío.

399
00:22:48,880 --> 00:22:54,080
La estrella de George parece estar en ascenso.
su audición con el equipo de noticias de acción

400
00:22:54,080 --> 00:22:58,940
parece haber ido bastante bien y
Puede que haya un trabajo a la vista.

401
00:22:58,940 --> 00:23:03,340
noticias para george estando en mi sala de estar
Sólo espero que el resto de Pittsburgh pueda

402
00:23:03,340 --> 00:23:09,320
manejarlo bien, siempre pueden mudarse a
filadelfia